25.000
ترجمة: حسن الحصار Hasan1418@gmil.com
"D700mka :تعديل التوقيت"
جولي" ,ماذا تفعلين هنا؟"
أشاهد شروق الشمس فقط
هل أنت نائمة يا عزيزتي؟
...لأنك لا
...لأنك لا تهتم بي
...أو تريدني
ولأنك لا تريد الالتزام معي
"لقد انتهت علاقتنا يا "زاك
لقد انتهت تماما
لم لا تذهب للبحث عن فتاة أخرى لتكون حيوانك الأليف بدلا عني؟
لا يجب أن يكون هذا صعبا بالنسبة لك
لقد اكتفيت منك ومن برنامجك الإذاعي السخيف
!هذا ممل حقا
حسنا حسنا
لن نتحدث عن هذا الأمر الآن
"انظر إلى نفسك يا "زاك انظر لما تفعله بنفسك
أنت تحفر قبرك بيديك
لماذا لا يمكنك الاستقرار في محطة واحدة؟
هل عليك تحطيم مستقبلك بيديك؟
ما الذي تخاف منه يا "زاك"؟
"نعم ,هذا صحيح يا "لوريت نحن لا نستطيع العيش في الحاضر إلى الأبد
!اللعنة
...حسنا ,اسمع
"ربما يجدر بك العودة إلى "نيويورك "أو "ديترويت" أو "بالتيمور
لقد أخبرتني أن هذه الأماكن أعجبتك ,أتذكر؟
...عد إلى أحد المحطات التي كنت تعمل بها سابقا
واطلب منهم إعطائك فرصة ثانية
ليس من العيب أن تسأل شخصا حاجة ما
لماذا يصعب عليك فهم هذا؟
"أنت مذيع جيد يا "زاك
كل ما عليك تعلمه هو كيف تتملق الناس قليلا
هذا كل ما يريدونه حقا
حسنا ,أنت تعرفين أني لا أتملق الناس
حسنا ,حسنا انس ذلك
أنا لن أتحدث معك مجددا يا "زاك" ,حسنا؟
...لن أتحدث معك مجددا
...لأنك لا تريد أن تكون معي
!وأنا لن أسمح لك بالتلاعب بي أكثر من هذا
!أنا أكرهك !أنت عنيد وغبي
!أنا أكرهك !أكرهك
أنا غبية لبقائي معك
أنت تحرجني طوال الوقت
"ليس لديك مستقبل يا "زاك وبالخصوص معي
!إلا الحذاء !إلا الحذاء
!إلا الحذاء- لا؟-
!هيا ,اضربني أيها الحقير !اضربني
"أعتقد أن ما بيننا قد انتهى يا "لورييت
"أتعرف أنه يمكننا جمع المال معا يا "جاك
...لكنك تفسد الأمر في كل مرة
بالقمار وشراء المخدرات والتباهي
يجب أن أتستمتع كما تعرفين يا عزيزتي
نعم ,نعم ,أعرف
أنت تضع خططا كبيرة للمستقبل دائما
أتعرف لماذا؟
لأن حاضرك محطم
انظر لحال تلك الفتاة "جولي" ,التي بدأت معها
إنها محطمة كليا الآن
كل الفتيات اللاتي لديك محطمات نفسيا عداي أنا
أستطيع إخبارك بالعديد من الأمور عن نفسك والتي لم تدرك أنت حتى وجودها بك
لم تفكر بها أبدا
لكن كما تعرف ,لا يمكنك أن تكون متأكدا
...كانت أمي تقول أن "أمريكا" هي كقدر كبيرة ساخنة
...لأنها عندما تقترب من الغليان
ترتفع كل القذارات للأعلى
!"لذا ربما يكون لديك أمل يا "جاك
هل تستمع إلي؟
اللعنة ,أنت لا تفهم الناس
ربما هذه هي مشكلتك أنت لا تفهم النساء بأي حال من الأحوال
!ومن يكون قوادا مثلك يفترض به أن يفهم النساء
لو كنت قوادا جيدا ,ربما كنت ستضربني أو ستفعل شيئا ما
...لكنني لا أستطيع الاستلقاء هنا والكلام إلى الأبد
...بدون أن تسمع كلمة واحدة
كأنك لا تفهم اللغة الإنجليزية
ضائع وسط خططك المستقبلية
"لكنني أعرفك جيدا يا "جاك
"جاك"
أنت تستطيعين الكلام ,أليس كذلك يا عزيزتي؟
نعم؟- "مرحبا يا "جاك" ,إنه أنا "جيج-
ماذا تريد؟ أنا لا أدين لك بشيء
"لدي شيء سيعجبك حقا يا "جاك
أشك بذلك جدا
هل أنت مشغول؟- نعم-
"أريد المجيء إليك للتحدث يا "جاك- نعم-
أريد أن أثبت لك أنني في صفك- نعم-
أليس لديك 5 دقائق حتى للحديث؟- كلا ,ليس لدي-
"هيا يا "جاك- تعال ولا تطل الكلام كثيرا ,هل فهمت؟-
أنا في طريقي إليك- حسنا-
فاتسو" في طريقه إلى هنا"
!يجب تغطية البضاعة
خذي هذا ,في حال حاول القيام بشيء ما ,حسنا؟
مرحبا يا "جاك" ,كيف حالك؟
مرحبا يا عزيزتي
!إنها لطيفة
...جاك" ,أعرف شعورك تجاهي"
..."خصوصا بعد الذي حدث في شارع "جيفرسون
بسبب ذلك الجاسوس ,وأنا لا ألومك على هذا
لكنك تأخذ الأمر بجدية أكثر من اللازم
"انس ما حدث يا "جاك
لقد أتيت إلى هنا لمحاولة إصلاح ما بيننا
!وكيف ستفعل هذا أيها المغفل؟
بفعل معروف كبير لك ,أنا جدي للغاية
!مهما كان هذا المعروف ,فأنا أعرف أنه تافه
...جاك" ,لقد كنت أفكر بطريقة لإصلاح الأمور بيننا"
وفي النهاية وجدت هذه
أرجوك ,انس ما حصل بالسابق
أنا أعرف سبب رغبتك في المصالحة معي
...أنت تريد ذلك لأنك تعرف أنني سأكون مهما ذات يوم
وأنت تريد أن تكون جزءا من ذلك- حسنا ,هذا واضح-
أنا أعرف كيف ستكون مكانتك
...لكن اسمعني .وانظر إلى هديتي
واخبرني إذا لم تعجبك- ما هي هذه الهدية؟-
!سوف تذهل يا صاح
لدي فتاة لن تصدق أنها من هذا الكوكب
!قد أصدق هذا- جاك" ,كن جديا"-
إنها فتاة بيضاء جميلة عمرها 19 عاما
إنها رائعة الجمال يا صاح رائعة الجمال
إنها في غرفة بفندق "بيلي شيز" الآن
"وهي تنتظرك هناك يا "جاك
هذه هي هديتي لك إنها أجمل هدية قد أهديها لك يوما
لا أصدق أنك تعتقد أني سأنخدع بهذا
...اذهب إلى هناك ,وانظر إليها
إذا كنت أكذب فلن تخسر شيئا
...في الحقيقة أردتك أن تكون أول من يعاشرها
قبل أن تفقد عذريتها ,لأنها رائعة جدا يا صاح
إذن لماذا لا تريدها لنفسك؟
لماذا لا تعطيها لأحد من تدعوهم ...بأصدقائك الحقيقيين
أحد أولئك الحمقى بشارع "دوكاتر" ,لماذا؟
...لأنني أحاول إصلاح الأمور فيما بيننا
لم لا تستطيع تقبل هذا؟
حسنا ,أنت تريدني أن أصدق أنك لم تلمسها ,أليس كذلك؟
حسنا سأذهب لأرى هذه الجميلة التي جلبتها من كوكب المريخ
...لكنني أحذرك ,إن كنت تحاول خداعي
أو إضاعة وقتي ,أو تحاول أمرا آخر سأقوم بتحطيمك
تأكد من هذا
جاك" ,لا أحد سيندم على شيء" خصوصا أنت
في الحقيقة ,أنت ستشكرني لهذا
وستتذكرني لطيلة حياتك
حقا؟ سنرى
هل جنيت بعض المال يا عزيزتي؟- لم يحدث أي شيء-
فتاة جميلة مثلك؟ لماذا؟- لا أعرف-
حسنا ,سأتحقق منك لاحقا- "حسنا يا "جاك-
مرحبا يا "ال.سي" ,كيف حالك؟- مرحبا يا "جاك" ,سعيد للقائك-
لقد خرجت مبكرا هذه الليلة
نعم ,يجب أن أتحقق من بعض الأمور- كيف تعاملك السيدات؟-
"أنت تعرف كيف تجري الأمور يا "جاك
!عندما تحس أنك اكتفيت منهن ,عد إليهن مرة أخرى
"أراك لاحقا يا "ال.سي- "حسنا ,اهتم بنفسك يا "جاك-
مرحبا يا "جولي" ,كيف حالك؟- بخير-
لا تيأسي
سمعت أنك تبحثين عن شخص يتولى أمورك
بالطبع أنت تريدين شخصا يعرف كيف يتعامل مع النساء
لا أعرف إن كنت خرجت للعمل في الشارع لكنني أحذرك من أن ذلك قد يكون قاسيا للغاية
...أولئك الأشخاص
أقصد أنك قد تتورطين مع شخص ...يجبرك على إدمان المخدرات
لأنه مدمن عليها ,وبهذا يمتلكك
...بعضهم سيقومون بضربك وإيذائك
لكن معي ,ستجنين الكثير من المال وستلبسين الجواهر
كل ما تريدينه ,لدي الكثير من المعارف لذلك
عملي منظم للغاية
إذا اخترت العمل معي ,سأهتم بك
!لا تطلق النار ...لا تفعل
كيف حالك يا "جاك"؟- ماندينو" ,ما الذي تحاول فعله؟"-
أنا هنا مع رفيقتي يا صاح
هذا سخيف ,ما الذي تحاول توريطي به؟
"جاك"
!جاك" ,أيها الوغد المريض"
أهذه هي رفيقتك؟- ...أنت تعرف أنني لا أتعامل بهذه الأمور-
!أخرجوا هذا الحقير من هنا !أخرجوا هذا المنحرف
!اللعنة
"حسنا يا "ريتش
أنا سأهتم بالصغيرة
كل شيء بخير يا صغيرتي كل شيء بخير
لقد انتهى الأمر الآن
...اسمعي ,سنبقى هنا لبعض الوقت
ثم ستأتين معي
لا أريدك أن تقلقي بشأن أي شيء ,حسنا؟
لا تقلقي بأمر أي شيء ,لأنني سأعتني بك
!إنه عالم حزين وجميل
ماذا؟
نعم ,إنه عالم حزين وجميل يا صاحبي
هذه عبارة جميلة
هيا انصرف من هنا
!شكرا لك ,انصرف أنت ايضا
ألا تفهم ,انصرف من هنا
انصرف ,انصرف- انصرف-
انصرف ,انصرف إنه عالم حزين وجميل
انصرف
!مساء الخير ,فلينصرف الجميع
!شكرا لك ,انصرف أنت أيضا !هذا من دواعي سروري
شكرا لك
زاك" يا صديقي"
ما الذي تفعله وسط القمامة؟
"دعني لوحدي يا "بريستون
مزاجي عكر للغاية
حسنا ,أنا الرجل الذي تبحث عنه إذن
في الحقيقة ,أنت الرجل الذي أبحث عنه
هذه إشارة سيئة- "هيا يا عزيزي "زاك-
لدي مهمة رائعة لك
إنها مهمة تستغرق ساعة واحدة وتدر الكثير من المال
أنا لست مهتما- مزاجك عكر حقا-
أنت لم تدعني أشرح هذه المهمة حتى
استمع لي لدقيقة واحدة فقط ,حسنا
!دقيقة واحدة فقط من وقتك الثمين
"اغرب عن وجهي يا "بريستون
...سأدفع لك 1000 دولار
!مقابل ساعة واحدة من وقتك الثمين جدا جدا جدا
...الأمر لا يتضمن السرقة أو أمرا كهذا
كما أنه لا يتعلق بنقل مواد ممنوعة لا شيء من هذا
كل ما عليك فعله هو قيادة إحدى السيارات من مكان إلى مكان آخر بالبلدة لوحدك
هذا كل ما في الأمر
ما نوع هذه السيارة يا "بريستون"؟
إنها سيارة جميلة جدا
...سيارة مستوردة وغالية الثمن
ولا يملكها حاليا إلا مالكوا وكالات السيارات
لا يمكلها إلا مالكوا وكلات السيارات إذن
كل ما عليك فعله هو قيادة السيارة ...من مكان إلى مكان آخر
ثم إيقافها وتركها
وسأعطيك نصف المبلغ مقدما
الأمر بكامله سينتهي خلال ساعة على الأكثر
الأمر آمن وسليم من الناحية القانونية
وصدقني أستطيع إيجاد مليون شخص غيرك للقيام بهذه المهمة
لماذا لا تقوم بالأمر بنفسك؟
أنا سأدفع 1000 دولار لكي لا أجيب على أسئلة سخيفة كهذا
حسنا ,سأفكر بالأمر إن دفعت لي كامل المبلغ مقدما
ربما أفكر بالقيام بالأمر
!ياللمسيح
زاك" ,مزاجك عكر للغاية"
...حسنا لأحمسك قليلا
سأعطيك 750 دولار مقدما ,حسنا؟- !هراء-
حسنا , حسنا !أيها الحقير
حسنا ,سأقدم لك هذا المعروف
إنها سيارة جاغوار
...حسنا ,سأعطيك كامل المبلغ الآن
وستدين لي بمعروف
زاك" ,أنت تستطيع شراء20 فتاة" لنفسك بهذا المبلغ
نعم ,هذا صحيح
!الحقير
كيف حالك يا عزيزتي؟
!حسنا ,تبا لك
..."من المؤكد أني لن أعود إلى "ديترويت
!اللعنة
بالطبع أنا مذيع جيد
..."WHLO" و إذاعة, "WWOZ" تبا ,لقد عملت في إذاعة
"WAKR" و إذاعة
لقد اقترب منتصف الليل وها نحن "نبدأ برنامج "لي بيبي سيمز
نعم
...إنها ليلة الأربعاء ,أنا أنتظر اتصالاتكم
خطوطنا مفتوحة .دعوا "لي بيبي" يعرف !أنكم لا زلتم تحبونه
نعم
...سأهدي هذه الأغنية إلى
"إليك يا "لورييت
أنت في سيارة الجاغوار أوقف السيارة
!الوغد
اخلرج من السيارة أيها الحقير ,تحرك
اخرج من السيارة
ماذا؟
هل كنت مسرعا؟- !ضع يديك على السيارة أيها الغبي ,تحرك-
بسرعة- باعد بين قدميك-
!هيا ,هل تشعر بأنك مغفل الآن
ما الذي تنظر إليه؟- وجهك القبيح-
قيده بالأصفاد- يقيده بالأصفاد؟-
قيده ,وضيق الأصفاد قليلا
شاهد هذا أيها المبتدئ
أنا لم أفعل شيئا- ابتعد ,ابتعد-
.أنا لا أكترث بما إذا كنت فعلت شيئا لنر ما لديك هنا
إنها سيارتي- !إنها مؤخرتك-
اللعنة ,ما الذي تنظر إليه أيها الشرطي؟- !اخرس-
!ربما نجد هدية في صندوق السيارة- حقا؟-
ليس لديك شيء ضدي
"إنه هو يا "هيرب- هذا ليس صحيحا-
ضعه في السيارة
!ادخل إلى السيارة أيها الغبي- هيا-
!لقد أوقعتني بهذا- هيا-
!ادخل أيها الغبي- !أيها الوغد-
!لقد نصبت لي فخا
!أيها الحقير
مرحبا يا عزيزي- !نعم ,حقا-
ادخل هنا
هل يمكنك أن تعطيني ولاعة لأشعل سيجارتي؟
ألم أعطك علبة ثقاب هذا الصباح؟- لقد كان هذا قبل 6 ساعات-
سأعود بعد بضعة ساعات- هيا يا صاح-
!اللعنة
!أيها الحراس ,أحتاج إلى ولاعة
لا أصدق هذا
!أيها الحراس! أيها الحراس!أيها الحراس !أيها الحراس! أيها الحراس
ماذا أفعل هنا؟
ألا ترى؟
لست البريء الوحيد هنا
لقد تم تلفيق هذا لي أيضا
مثلك تماما
أنا لست مثلك ,مهما قلت
أنا لا أريد الحديث معك ,هل تفهم هذا؟
بالنسبة لي ,أنت غير موجود بتاتا
هل تفهم؟
حسنا ,أنت غير موجود بالنسبة لي أيضا
وهذه الجدران غير موجودة
والأرضية غير موجودة
والسجن ليس موجودا وهذان السريران غير موجودان
والقضبان غير موجودة
لا شيء من هذا موجود حقا
ما خطبك يا رجل؟
ما الذي تفكر به؟
أنت لم تقل شيئا لمدة 3 أيام
يجب أن تتحدث ,قل شيئا ما
!تبا لك
!تبا لك! تبا لك !تبا لك! تبا لك
حسنا ,تبا لك ,هذا جيد
أنت تثير غضبي ,أتعرف هذا؟
أتعرف ما سأفعله عندما أخرج من السجن؟
...عندما أخرج من هنا
...ستكون بإنتظاري سيارة ليموزين بيضاء
لتقلني من هنا
"وستكون سيارة "لينكولن
...وسأدخل إلى داخلها
وستكون من الداخل أكبر مما يمكنك تخيله وأنت تنظر إليها من الخارج
...وستكون بالداخل 4 فتيات جميلات
!وسيكن جميعهن عاريات
...وستقدم إحداهن لي بعض الكوكايين
!لكنني سأرفض أن آخذه
سأستمتع فقط برفاهية السيارة والفتيات
...ثم ستغلق أبواب السيارة
وسأسمع صوتها وهي تغلق
...الموسيقى ستكون تعزف بالداخل
موسيقى لم يسمعها أحد من قبل
...ثم ستعمل السيارة
وتنطلق ناحية المدينة ببطء شديد
!سيكون هذا رائعا يا صاح
نعم
!أنت مغفل- ماذا؟-
!أنت مغفل- حقا ,ولم أنا مغفل؟-
لم أنا مغفل؟
...لأنك تتخيل كل هذه الأمور الغبية
"كما لو أنك "بيبي ريبوزو
حقا؟ من هو "بيبي ريبوزو"؟
زاك" ,من هو "بيبي ريبوزو"؟"
بماذا كنت تعمل؟
!هل كنت جامع قمامة؟
لم أكن جامع قمامة
ماذا كنت تعمل إذن؟
كنت مذيعا- ماذا؟-
كنت مذيعا- مذيع لبرنامج موسيقي؟-
نعم- أنا لا أصدق هذا ,حقا؟-
بأي محطة ,أنا أستمع للراديو لابد أنني سمعتك من قبل
"WYLD" اللعنة ,بإذاعة
"برنامج"لي بيبي سيمز- هل أنت "لي بيبي سيمز"؟-
لا- بلى-
هل سمعتني من قبل؟- !كلا-
!تبا لك
أنا لا أصدق أن من معي مذيع؟
هذا لا يصدق
...لماذا لا تقوم بهذا ,قليلا فقط
تحدث كمذيع
لا أرغب بهذا الآن
هيا صاح ,تحدث كمذيع النشرة الجوية مثلا
هيا أخبرني عن الطقس لماذا لا تفعل هذا؟
!بارد- وماذا بعد؟ هيا أخبرني بالتفاصيل-
هيا ,قم بذلك ,هيا
حسنا
...لنر
حسنا
...درجة الحرارة انخفضت 12 درجة تحت الصفر)
...الطرق زلقة بسبب الثلج المتساقط
!أيها المسافرون خذوا الحذر
...يبدو أنه لدينا اصطدام بين 4 سيارات في طرق المطار
...ننتقل الآن إلى مراسلنا في موقع الحادث
.(كيف تبدو الأمور هناك إنه شيء يشبه هذا
هيا ,تحدث قليلا بعد ,هذا رائع- !الطقس والهراء-
هيا ,تحدث قليلا- لا-
هيا
حسنا
...لنر
...حسنا
الساعة الآن تقترب من 10:43) "هنا في مدينة "كريسنت
سنذهب هنا وهناك وسنسمعكم الأغاني الرائعة "WYLD" من هذه المدينة الرائعة ,على إذاعة
"معكم الآن "لي بيبي "في برنامج "لي بيبي سيمز
..."سنذهب الآن للتحدث مع "جاك رومانو
...وهو متواجد معنا في الأستديو
..."وسيغني لاحقا هذه الليلة في "تيبيتانا
...وسأذهب لاحقا إلى هناك لسماعه
إذا ذهبتم إلى هناك فأخبروهم !أن "لي بيبي سيمز" أرسلكم
...أما الآن سنستمع بعض الأغاني الجميلة
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى جميع أصدقائنا في الجناح رقم 9
...إلى "ليتل ليل" وجميع الأصدقاء
..."لون وولف" ,"ناشفيل كيد" ,"نادين"
"دوايت" ,"تايرون" و"جولدين بويز"
..."سنستمع إلى "إيرل كينغ" من "نيوأورلينز
("أغنية تدعى "ليتل باغ
ما هي مشكلتك يا صاح؟
يصعب حقا دفعك للكلام رغم أنك مذيع
ما هي مشكلتك؟
توقف عن هذا
!توقف
ألا تعلم أن الوقت يمضي ببطء !عندما تفعل هذا؟ توقف عن هذا
!لماذا؟
ادخل إلى هنا
إنه لا يتكلم الإنجليزية حتى
!الفاتل الحقير يقول أنه إيطالي
!لم لا تذهبان لمضاجعة سريعة؟
!لو كانت المظاهر تقتل لكنت ميتا الآن
"أنا "روبيرتو
"روبيرتو" ,وتستطيعان مناداتي بـ "بوب !الأمر سيان
المكان ليس جيدا هنا...ليس بالنسبة لي
معذرة معذرة
!لا توجد مساحة كافية لإدارة هرة من ذيلها
!هرة ,ذلك الحيوان
..."معذرة يا "جاك- "زاك"-
زاك" أنا أعني من الفواق" هل لديك بعض السجائر؟
لا
لا- لا ,أنا أفهم-
!شكرا لك
هل لديك بعض السجائر يا "زاك"؟
"أنا "جاك احفظ هذا
!حسنا ,لقد حفظت هذا
لكن هل لديك بعض السجائر؟
السجائر لا تفيد مع الفواق !ليس في هذا البلد
...لكنها تفيدني أنا
عندما أعاني من الفواق
لا تطلبها مني ثانية- شكرا لك-
..."هل لديك يا "جاك
!جاك" ,هل لديك بعض النار؟"
لا
!"معذرة يا "جاك" ,هل..."زاك- "زاك"-
!"أنا "زاك" ,وهو "جاك ,أنا "زاك- "زاك"-
!جاك" ,هل لديك بعض النار؟"
لا ,لا يسمح لنا بالإحتفاظ بأعواد الثقاب هنا
هل تفهم؟
نعم ,نعم أفهم
!أفهم
هل تحب "والت وايتمان"؟
نعم أنا أحب شعر "والت وايتمان" جدا "خصوصا قصيدة "أوراق من زجاج
ماذا؟
:لا شيء ,لقد قلت هل تحب "والت وايتمان"؟
والت وايتمان"؟"- نعم ,أنا أحب "والت وايتمان" جدا-
!"جيدة جدا ,قصيدة "أوراق من زجاج
"أوراق من زجاج"
"والت وايتمان"
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
بوب"؟ "بوب"؟"- نعم؟-
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!أنا أصنع نافذة
"هذا جيد يا "بوب
:معذرة ,ما هو الصحيح أن نقول أنا أنظر إلى النافذة؟
:أم نقول أنا أنظر من النافذة؟
:في هذه الحالة يا "بوب" ,أخشى أنه عليك أن تقول أنا أنظر إلى النافذة
إذن يا "جاك" ,ما سبب دخولك السجن؟
"أنا لا أعرف حقا يا "بوب !ربما بسبب السحر أو شيء ما
لقد تم إيقاعي بهذا ,أنا بريء تماما هل تفهم ما أقوله؟
نعم ,أنت بريء ,أفهم هذا- نعم-
"وأنت يا صديقي "زاك ما سبب وجودك في السجن؟
"لقد تم نصب فخ لي يا "بوب
مثل "جاك" تماما
أنا شخص بريء
إذن أنت أيضا شخص بريء
إذن يا "بوب" ,ما هي التهمة الموجهة لك؟
!أنا؟ لقد قتلت رجلا
!أنت قتلت شخصا؟
لماذا فعلت هذا يا "بوب"؟
!أكان الرجل يكره "والت وايتمان"؟
!"أنا لم أسأله إن كان يحب "والت وايتمان
هيا يا "بوب" ,أخبرنا لم قتلت الرجل؟
لقد....كنا نلعب الورق
لكني لم أملك المال ,بل كنت أغش
حقا؟- !أنا جيد-
...لكني لا أعرف ...لا أعرف كيف
لاحظوا أنني كنت أغش
!هذا غريب فعلا ,لأنني نصاب محترف
...عندما عرفوا ذلك ,حاولت الهرب لكنهم لحقوا بي
إلى غرفة بها طاولة بلياردو ...أنت تعرف البلياردو
...إلى هناك
!لكنني كنت سريعا ,سريعا جدا
ولإيقافي رموا علي كرات البلياردو !الكثير من الكرات
!لقد مرت قريبا مني
:لذا قلت في نفسي ...أنتم ترمون الكرات علي
!أنا أيضا سأرمي الكرات عليكم
لذا أخذت كرة واحدة...كان رقمها 8 ...كرة جيدة ,وكانت سوداء اللون
!وسقط على الأرض...بضربة واحدة
!مات !كان رجلا ضخم الجثة
!سقط على الأرض بضربة واحدة
أهذا صحيح يا "بوب"؟ !أهذه القصة حقيقية؟
قصة حقيقية؟ بالطبع هي قصة حقيقية- حقا-
قصة حقيقية !قصة حقيقية للغاية
!سقط على الأرض بضربة واحدة
!أنتم ترمون الكرات علي؟
!أنا سأرمي الكرات عليكم أيضا
لكنني لست مجرما !أنا شخص طيب
!أنا شخص طيب ,ياللمسيح
!أنا شخص طيب
نعم ,نحن كذلك !نحن أشخاص طيبون
صديقاي- !ابتعد-
نعم
!انتبه إلى "بوب" ,ربما كان يغش
هذا ليس مضحكا ,انظر إلى المكان الذي أوصلني له الغش
هذا ليس مضحكا
لدي زوجان من الأوراق- ماذا؟-
ماذا لديك؟- لا شيء-
بالطبع- لا شيء-
!ما كان هذا؟- صرخة النصر-
!أهذه صرخة نصر؟
صرخة؟ صرخة؟ !صرخة
صرخة ,لحظة واحدة لدي صرخة هنا
...صرخة
هذه هي ,صرخة
أنا أصرخ ,وأنت تصرخ !جميعنا نصرخ للآيسكريم
هل فهمتها؟
أنا أصرخ ,وأنت تصرخ !جميعنا نصرخ للآيسكريم
ابقوا الصوت منخفضا هنا
هيا اصمتوا
توقفوا عن الصراخ ,هيا
اليوم في الباحة ,لقد اكتشفت شيئا مثيرا
"يذكرني بفيلم رأيته سابقا في "إيطاليا
فيلم أمريكي جيد ,به الكثير من الحركة
لقد كان فيلما عن السجون
...عندما
...كيف نقول هذا
!ماذا نقول عن رجل خرج يركض من السجن بسرعة؟
هرب- ماذا؟ هرب-
هرب ,نعم هذه هي الكلمة
اليوم في الساحة ,اكتشفت طريقا
بوب" ,ليست هناك طريق في الساحة تستطيع الهرب عبرها
انس الأمر
بلى ,بلى
ليس من الساحة بل إلى الساحة
لو كانت هناك طريق ,لعلمنا بها
إنه دورك
"توقف يا "بوب الوقت ليس مناسبا للمزاح
"توقف يا "بوب) !الوقت ليس مناسبا للمزاح)؟
لكنني لست أمزح
أنا جدي للغاية
وأنا متأكد
لقد أتوا
حسنا ,أنتما الاثنان
انه وقت خروجكما للتريض
!لست أنت أيها القصير إنه ليس دورك
هيا ,تحركا
لكنني لم أخرج لمدة 4 أيام !لقد فوتت دوري
حقا ,أنت لست أمزح !أنا شخص طيب
أنا لم أخرج لمدة 4 أيام !لقد فوتت دوري
حسنا ,حسنا !يا "ليوناردو دافينشي" ,تحرك
شكرا لك شكرا لك
!لقد هربنا ,كما في الفيلم الأمريكي
!صه
!نعم يا صاح ,لقد هربنا من سيء إلى أسوأ
نحن نستطيع القيام بهذا
يجب أن نعبر النهر
هذه فرصتنا الوحيدة لمنع الكلاب من تعقب رائحتنا
!نعم ,نعم ,أنا أتذكر هذا الجزء من الفيلم
!اصمت
لكنني لا أستطيع السباحة
!يا رجل
!اللعنة
يجب أن نفعلها يجب أن نعبر النهر
"ربما سيأتي "مارك توين !ويقلك في زورقه البخاري
أنا آسف يا صاح أنا آسف
!انتظرا يا صديقي !هذا ليس وقت المزاح ,أنا لا أستطيع السباحة
جاك" و"زاك" يا صديقي" !أنا لا أستطيع السباحة
!أمسك الكلاب! لا تطلق النار علي ,أرجوك
جاك" يا صديقي" ..."جاك"
!لقد نام
أنا لن أنام في هذا المكان
المكان هنا تكثر به التماسيح
!والكبيرة منها
.أفاعي من جميع الأنواع ...أفعى الماء السامة
الأفعى الحمراء الرأس ,الأفعى البيضاء الظهر كل ما يمكنك تخيله من الأفاعي
جميع الأنواع تتواجد هنا
أنا أقترح أن نستريح هنا لبرهة ثم نواصل السير حتى الفجر
!ما هو حجم التماسيح هنا؟
ربما يصل طولها إلى 4 أو 5 أمتار
"وهذا قريب من 3 أضعاف طولك يا "بوب
!النمل الأحمر
!إنه يستطيع إلتهام عائلة كاملة خلال نصف ساعة
!عائلتي كاملة في نصف ساعة؟
ما خطبك يا "بوب"؟
لقد فقدت دفتر اللغة الإنجليزية خاصتي
!كل ما أعرفه من كلمات موجود فيه
هيا صاح !أنت محظوظ لوجودك هنا
!أنا محظوظ لوجودي هنا
أعواد ثقاب
هذا المكان مألوف للغاية
يجب أن أبتعد عنكما
!حقا ,سيكون هذا لطيفا
المشكلة الوحيدة هي أننا لا نعلم أين نحن
...حسنا ,اسمع
...أقترح بأن نبقى هنا هذه الليلة
ونغادر غدا على متن القارب
!من الذي عينك قائدا يا صاح؟
أنا عينت نفسي قائدا !لأنك لا تستطيع تمالك نفسك حتى
!يا صاح
!الرجل يتصرف بغباء- تبا لك-
!أنا أتصرف بغباء؟
"أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب إلى "ميسيسيبي إنها أقرب ولاية
"أنا أريد الذهاب إلى الغرب ,إلى "تكساس
لا ,لا- !إنها مكان مثير ,لقد رأيتها في العديد من الأفلام الجميلة-
"هذا جنون ,إذا ذهبنا إلى "ميسيسيبي فسيقبض علينا وربما تعاد محاكمتنا ثانية
وإذا ذهبنا إلى "تكساس" ,سيقبض علينا وسينتهي أمرنا
من يقول هذا؟
محامي أخبرني بهذا عندما أردت خرق شروط الكفالة والهرب
محاميك...هذا هراء
فلنذهب إلى "تكساس" ,إنها بلدة جيدة
"حسنا يا صاح ,اذهب إلى "تكساس !أو اذهب إلى المريخ ,أنا لا أهتم
دعوني لوحدي فقط ,حسنا؟
اسمع ,سنبقى معا حتى نعرف أين نحن
!حسنا أيها القائد
هل تسمح؟
!ابتعد ,تحرك
زاك" ,هل تحب "روبرت فروست"؟"
!لا تعد هذا الموضوع
"طريق لم تسلك كثيرا) لـ"بوب فروست)
إنه شاعر ساخر للغاية
روبرت فروست" ,بالإيطالية؟"
نعم ,لقد قرأت قصائده الإيطالية فقط
"بوب فروست"
!بالإيطالية
!"خذ الحذر يا "جاك انتبه للأشجار
!الأشجار ,هناك كثير من الأشجار
انتبه- هيا ,غير اتجاهك-
غير اتجاهك- !انتبه ,شجرة آخر-
!هذا خطر !انتبه ,أنا لا أجيد السباحة
!انتبه
حسنا ,من أي طريق نذهب الآن؟
ألم نكن هنا من قبل؟
يبدو أننا مررنا بهذه المنطقة قبل عدة ساعات
الطرق تبدو متشابهة لي أنا لا أستطيع التمييز حقا
"نحن ندور حول نفس المكان يا "جاك
!القارب! القارب !لقد انتهى القارب
هناك مياه في القارب- !اخرج الماء-
!جدف نحو اليابسة! جدف نحو اليابسة- !ابعد قدمك-
!لا- ابعد قدمك-
حسنا ,أنا لا أعرف من أي طرق يجب أن نذهب
ما رأيك يا "جاك"؟- كيف لي أن أعرف؟-
"حسنا ,مهما يكن يا "جاك
أين هو؟
ماذا؟- أين ذهب "بوب"؟-
لا أعرف
لقد كان يتحدث عن الطعام
!ربما أمسكت به التماسيح- لا تقل هذا يا رجل-
أتعلم ,ربما سنموت جوعا هنا
لا يمكن أن يمتد هذا المستنقع إلى ما لا نهاية
سنجد طريقا ما- إنه يقودنا قي الطريق الخطأ-
من ,"بوب"؟
إنه لا يقودنا
!أتظن أني لا أعرف ما يجري هنا؟
أنت تقودنا في للدوران حول نفس المكان أنت لست أعمى كي لا أرى هذا ,أنت تحاول تضليلنا
حقا؟- نعم-
هذا صحيح يا صاح ...سأقوم بإنهاكك
...ثم سأقوم بقتلك
!ثم سأتناولك على العشاء
حقا ,أهذا صحيح أيها المغفل؟
!هيا! هيا
!هيا يا رجل
توقفا ,توقفا يا صديقي !توقفا عن التعارك
!توقفا يا صديقي
لقد أمسكت بهذا الأرنب للعشاء
تبا ,سأمضي في طريقي لوحدي !هذا أفضل لي ,تبا
أنا موافق على هذا- !من الصعب جدا الامساك بأرنب-
فليذهب كل شخص في طريقه لوحده- !"زاك"! "جاك"-
لقد جريت لمدة نصف ساعة وراء هذا الأرنب !إنه أرنب مخادع
درجة الحرارة 46 درجة
...هناك نسيم خفيف يهب من خلال الأشجار
...ويحمل معه بعض أوراق الأشجار الصغيرة
...نمو النباتات هنا غير منظم
...هناك أشجار نمت منذ ملايين السنين
أرض ما بين النهرين هي مهد الحضارات
إنه غبي جدا !تبا له
أنا أتضور جوعا
لقد كانت أموري جيدة جميع أموري كانت على ما يرام
:آخر مرة خرجت فيها قلت مرحبا يا "ال.سي" ,كيف حالك يا صاح)؟)
أنا آسف يا صغيرتي لم أكن أعرف أن الأمور ستجري على هذا النحو
!جاك" ,"زاك"؟" !زاك" ,"جاك"؟"
جاك"؟"
!لماذا تركتماني لوحدي؟
هذا أرنب جيد !أرنب جيد جدا
أنا أعرف طريقة جيدة لطهيه
لقد علمتني أمي هذه الطريقة "أمي "آيسولينا
.هذا اسم والدتي ..."علمتني كيف أطهوه مع نبتة "إكليل الجبل
...نبتة "إكليل الجبل" و زيت الزيتون والثوم
!مع بعض مقادير "آيسولينا" السرية
...نحن ننتظر الآن نتيجة مقياس الضغط الجوي
وبعدها سنعود للمزيد من الأغاني في برنامج "لي بابي سيمز"
ألم أقل لك أنها غير متوفرة حاليا؟
حسنا؟
!اخرس
...قبل قتل الأرنب ,تكون لطيفة جدا معه
:وتخاطبه قائلة ...أنت أرنب جيد ,أنا أحب هذا الأرنب الصغير
.....عيني هذا الأرنـ
!وفجأة ,يكون الأرنب ميتا
والدتي غريبة الأطوار جدا !غريبة الأطوار حقا
أما والدي ,فهو شخص قوي للغاية ...لكنه كان يخاف من الأرانب
!أختي...أنا لدي أم واحدة وثلاثة أخوات
"برونا" ,"ألبيرتينا" و"آنا"
...لدي صورة لوالدتي في غرفتي
تبتسم حاملة أرنبا في يد وفي اليد الأخرى !أنت تعرف....
...أحيانا أحلم بأن أمي تناديني
روبيرتينو" ,تعال إلي"
!كلا ,لا أريد ذلك- هيا تعال إلي-
!ضربة واحدة على رقبتي !(فأقول:(أنا لست أرنبا !(فترد علي:(بلى ,أنت كذلك
!والدتي...إنها غريبة الأطوار حقا
...لكنني أحب والدتي
"آيسولينا" ,ووالدي "جيجي" "وأخواتي "برونا" ,"ألبيرتينا" و"آنا
!أحب عائلتي وأرنبي
....وأحب أن أمسك بالأرانب وأحلم
من هذا؟
!"من؟ "زاك"! "جاك !"جاك" و"زاك"
!لقد كنت أعرف أنكما ستعودان ...هيا تعالا
...لنأكل الحيوان الذي اصطدته
إنه أرنب ,لقد لحقته لمدة نصف ساعة !إنه أرنب جيد
هيا يا "جاك" ,هيا
!اجلس ,أنا سعيد
اجلس بجانب النار نعم ,تذوقه
"نعم ,تذوقه يا "زاك
تذوقه
نعم
...بالطبع ليس لدي نبتة "إكليل الجبل" أو الثوم
إنها مهمة...كما ليس لدي زيت الزيتون لكنه طيب رغم ذلك ,صحيح؟
!"إنه مقرف يا "بوب- !نعم-
!بوب" ,طعمه يشبه إطار السيارات"- !نعم ,أعرف ,إنه جيد جدا-
الطريق
الحضارة
حسنا ,بأي طريق نذهب يا "جاك"؟
أنا أرى بأن نذهب من هذا الطريق
أنا موافق- حسنا أيها القائد-
إنه سراب ,أتظن أننا نتخيل هذا؟
إذا كنا نتخيل هذا !فأنا أريد بعض الكعك والقهوة الخيالية
يجب أن يذهب أحدنا للداخل وحده تحسبا لوجود الشرطة بالداخل
"حسنا يا "بوب
أنت اذهب للداخل أولا لترى إن كان كل شيء على ما يرام
إذا كان كل شيء على ما يرام عد وأخبرنا بذلك
هل تفهم هذا؟- لقد فهمت ,أنا مستعد-
"حسنا "بوب نحن سنبقى هنا
سنبقى هنا بانتظارك- حسنا-
!ياللمسيح ,لقد دخل إلى هناك كالمغفل
لنختبىء هنا
لكم من الوقت بقيت نائما؟
...لنذهب ونر ما حدث له
أنا أتضور جوعا وأكاد أتجمد من البرد ,حسنا؟
حسنا ,لنذهب بهدوء
أنت انظر من النافذة أنا خلفك تماما
شكرا
ياللمفاجأة ,أتصدق هذا؟
!إنه من الفضاء الخارجي
!صديقاي
ما الذي يجري هنا يا "بوب"؟
تفضلا ,إنه لذيذ
انظرا طعام ونبيذ هيا تعالا
"اجلسا يا "جاك" و"زاك
اجلسا إنه شهي للغاية ,انظرا
صديقاي ,يجب أن أخبركم ببعض الأمور
لقد وقعت في الحب "هذه "نيكوليتا
مرحبا ,كيف حالكما؟- مرحبا-
بخير ,شكرا لك- تفضلا ,كُلا-
شكرا لك
كُلا
إنها من "إيطاليا" أيضا- "نعم ,أنا من "إيطاليا-
"أنا من مدينة "شيزينا- "شيزينا"-
هل تعرف "شيزينا"؟- كلا-
"هذا المكان أهداه لي عمي "لويجي
ماذا حدث لعمك "لويجي"؟
لقد توفي
!أتضحك لأنه توفي
كيف كان عمك؟
لقد كان رائعا
لقد ربح هذا المكان في لعبة ورق ...وكان يخشى أن يخسره
لذا أهداه لي
لكنني لم أعرف ما أصنع به
...وفي أحد الأيام
...كان يوما استثنائيا حقا
حدث أمر غير متوقع ,لقد هجرني رفيقي
نعم ,وكان هذا يوم عيد ميلادي
نعم
!"وتوفي فيه عمي "لويجي
كل هذا في يوم واحد
"لذا في نفس اليوم ,غادرت "إيطاليا وأتيت للإقامة هنا
!نعم ,نعم ,نعم
وأخيرا وقعت في الحب
لقد وجدت منزلي الجديد
...لقد طلبت مني البقاء هنا
!لأعيش معها بسعادة للأبد
!كما في قصص الأطفال- نعم-
لا
كيف تعلمت التحدث باللغة الإنجليزية؟
...نعم ,أنا أتحدثها جيدا
!لكنني لا أعرف عن الكلمات التي تستخدم بالمطاعم
...(مثل كلمة (طعام) و (طبق شهي) و(طبق لذيذ
!لا أعرف هذه الكلمات
سيساعدك "بوب" بهذا إنه يعرف الكثير من الكلمات التي تستخدم بالمطاعم
نعم- نعم يا حبيبي-
"هذا رائع يا "بوب
حسنا ,أنا أهنئكما هل تعرفين أين يقع هذا المكان؟
"لويزيانا"- ...لا ,أنا أعرف "لويزيانا" ,لكن-
"نحن قريبون من حدود "تكساس
!أرأيتما؟ !تكساس" ,لقد عرفت هذا"
تكساس"...قرب حدودها" أتذكران؟
حسنا ,سأهدي نخبا- حسنا ,شكرا لك-
"إلى "بوب" و"نيكوليتا
شكرا لك يا صديقي- شكرا لك-
"مظهرك يبدو جيدا بثياب عمي "لويجي
شكرا لك
هل تملكين سيارة أو وسيلة للنقل؟
لا ,لكنني أجمع المال لأشتري !واحدة وأتعلم قيادتها
لدي دراجتي الهوائية فقط
لكن هناك شخص يحضر لي حاجياتي من البلدة كل أسبوع تقريبا
صباح الخير- صباح الخير-
!"المزيد من ثياب العم "لويجي- نعم-
!"مظهرك جذاب يا "جاك
هل أنتما متأكدان أنكما تريدان المغادرة هذا اليوم؟
لماذا لا نبقى معا لبعض الوقت؟
"هناك خطر بالخارج يا "بوب
من المرجح أن هناك بلاغا عن كل واحد منا
أنا متأكد أننا سنتجاوز ذلك
نحن يجب أن نمضي
على الأقل ,نحن نعرف مكاننا الآن
إلى أين ستذهبان الآن؟
"أنا سأتجه غربا إلى "لوس أنجلوس
وأنت يا صديقي "جاك"؟ إلى أين ستذهب؟
إذا كان سيتجه غربا ,فأنا سأذهب إلى الشرق !أتفهم ما أقصد؟
نعم ,أنا أفهم ما تقصد
!لنستمع للموسيقى
هل أنتما واثقان من مغادرتكما اليوم؟ !أنا باق هنا
...إذا ذهبتما من هذا الطريق
...ستصلان إلى مكان يتفرع منه طريقان
الطريق الأيمن يتجه شرقا والأيسر إلى الغرب
كلا ,الأيمن يتجه للغرب
أنا لست متأكدة على أية حال ,هناك لافتة توضح ذلك
حسنا ,سنتدبر أمرنا- حسنا-
شكرا لكل ما قدمتيه لنا- شكرا لك ,مع السلامة--
مع السلامة ,اعتن بنفسك- "زاك"-
"حسنا يا "بوب
"وداعا يا "بوب- "جاك"-
انتبه لنفسك- حسنا-
لا تنسيا مراسلتنا- مع السلامة-
إلى اللقاء
أتمنى لو بقيتم هنا
أظن أن هذه هي النهاية- نعم-
لا أرى لافتة هنا
لقد قالت أن الطريق الأيمن يتجه إلى الغرب
لقد قالت أنها ليست متأكدة
...اسمع يا صاح ,لا تهتم لي
اختر الطريق الذي تريده ,حسنا؟ وأنا سأذهب من الطريق الآخر
حسنا ,حسنا- حسنا؟-
...إذن
!إذن هكذا كان يبدو مظهرك قبل دخولك السجن
!تشبه جامع قمامة يمشي في استعراض
!وأنت ,هل تخطط للذهاب إلى صيد السناجب يا "جاك"؟
نعم
حسنا
...إذن
"حظا سعيدا يا......"زاك
ترجمة : حسن الحصار Hasan1418@gmail.com